[转贴] 「永遠の嘘をついてくれ」- 当中島みゆき遇见吉田拓郎

白云城上白云飘

中島みゆき和吉田拓郎，日本的两位传奇音乐人，同样的才华横溢，同样的性情中人。
                                 
    据说，年青的时候，她曾经爱上了他，并穿上迷你裙来到他演唱会的后台。
                           
    两人共同的摄影师田村仁为此也提到「永遠の嘘をついてくれ」这首歌：“是给拓郎的情书吗？”
                        
    95年，拓郎在新专辑发售前和美雪餐叙，他对美雪说:“我已經写不出像『ファイト！』这样的歌
  
了。”
              
    于是罕见地向美雪邀歌，他希望是:“像遗书一般的歌曲。”
      
    拓郎为了这首歌demo带的迟到，失眠了一夜。而demo里，尽是美雪叫喊般的思念。
      
    收到这样难过的情书，拓郎会想什么呢？
      
    当年，拓郎曾经在演唱会说:“为什么写这样的歌给我，虽然我完全不懂，但....”
        
    2006年9月23日的「つま恋2006」演唱会人上，六十岁的他邀请五十四岁的她合唱了这首「永遠の嘘
   
をついてくれ」



                                                                    
舞台灯光暗淡，他的歌声低沉婉转


灯光复现, 她独自走出略带羞涩


一身白衣牛仔的她高贵无比, 旁边的他倾心伴奏着


唱完一段侧身望去, 眼中净是无限温柔, 今夜她是为他而来


她在他的身旁, 全然一副幸福中小女人的模样





一首唱毕, 千言万语尽在双手相握中


在向现场的指挥瀬尾一三深深鞠躬后, 挥手而去, 不作任何留恋, 没有任何回首

DVD中的这段视屏, 我今天看了一遍又一遍, 有一种温柔的想哭的感觉

[cc]flash/player.swf?videoID=32999_4590311&autoStart=false&share=true[/cc]
     




  「永遠の嘘をついてくれ」給我一個永遠的謊言　
     詞曲／中島美雪　
    听说纽约正是大雪纷飞，
    应该还能赶上从成田机场往那里的班次；
    再跟当地的朋友一个一个地探问可供借住的地方，
    不管怎样，现在纽约总是去得成吧。
    却因为莫名地想听一个永远的谎言，至今仍然在街头买醉。　　
    想听你说一个永远的谎言，说我俩仍在旅途当中。　
    想听你对我说一个永远的谎言，千万别告诉我事情的真相；
    请给我一个永远的谎言，告诉我无论如何这一切都是因为爱我。

    「我打算放弃这个国家了。」
    正在逃避的朋友在信里随口写道。
    「我人目前生了病在上海的巷子里。」
    看这笨拙的字迹应该不是他亲自写的。
    因为他想说一个永远的谎言，于是在信末写着：「不要来看我！」
    想说一个永远的谎言，说我俩仍然继续着这旅程。
    想听你对我说一个永远的谎言，千万别告诉我事情的真相；
    请给我一个永远的谎言，过去是你让我望着梦想的不是吗？

    像是受了伤的野兽用尽力气嘶声吶喊，
    用尽最后的力量说别管我。
    用谎言来代替永远的分离吧，
    代替一切无奈的事实。
    即使他人不断追问分离的理由，仍希望像拂掠过的风潇洒地结束一切。
    因为人们总是不断寻问自己想听的答案直到永远。
    想听你对我说一个永远的谎言，千万别告诉我事情的真相；
    请给我一个永远的谎言，笑着说你从不后悔我们相遇的一切。
                           
    想听你对我说一个永远的谎言，千万别告诉我事情的真相；
    请给我一个永远的谎言，笑着说你从不后悔我们相遇的一切。

    (本文部份文字和歌词翻译转自网络)

[ 本帖最后由 白云城上白云飘 于 2008-12-13 22:32 编辑 ]

闻竹听雨

很卡  ，我去下载个听听！
美雪好年轻啊！